Who can say where the road goes
Where the day flows, only time
Where the day flows, only time
誰に判るというのだろう
この道の 行く先を この日々の流れ着く先を
誰にも判らない
And who can say if your love grows
As your heart chose, only time
この道の 行く先を この日々の流れ着く先を
誰にも判らない
And who can say if your love grows
As your heart chose, only time
誰が知るのだろう
この想いが どう育ちゆくのかを
心の選ぶままに 進めるのかは
ただ 時のみが知っている
この想いが どう育ちゆくのかを
心の選ぶままに 進めるのかは
ただ 時のみが知っている
Who can say why your heart sighs
As your love flies, only time
As your love flies, only time
誰も知らない
何故 愛の間に溜息が挟まれてしまうのか
And who can say why your heart cries
When your love lies, only time
誰が答えを知っているのだろう
何故愛に裏切られた時 あれほど傷つくのか
何故 愛の間に溜息が挟まれてしまうのか
And who can say why your heart cries
When your love lies, only time
誰が答えを知っているのだろう
何故愛に裏切られた時 あれほど傷つくのか
Who can say when the roads meet
That love might be in your heart
That love might be in your heart
二人の道は いつかまた交わるのか
お互いの心に 愛はあり続けるのか
And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart
お互いの心に 愛はあり続けるのか
And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart
心に希望の光は 灯り続けるのか
絶望の 昏い闇にのみ込まれても
絶望の 昏い闇にのみ込まれても
Night keeps all your heart
その大きな闇に 打ち克てるのかは
誰にもわからない
Who can say if your love grows
As your heart chose
Only time
As your heart chose
Only time
時が 最後に答えを導くだろう
心の望むままに この愛が育ちゆくのか
時だけが知っている
And who can say where the road goes
Where the day flows, only time
この道がどこへ続いていくのか
日々がどこへ流れていくのか
Who knows? Only time
誰にも分からない 時だけが知っている
いつか最後に 時が教えてくれる
いつか最後に 時が教えてくれる
ソングライター: Claus Terhoeven / Stefan Bossems / Tommy Clint
オンリー・タイム 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc
SECRET: 0
PASS:
切なさも感じますが、心が癒される歌声です。
このCD持っていますが、和訳は知りませんでした。
まるで「シンイ」の二人を表しているように感じます。
SECRET: 0
PASS:
さらん様、こんばんは❤︎
この先を予感させる様な歌詞。
癒されました～*\(^o^)/*
私にとっての、あの方……ヨンを連想しちゃいますね❤︎
SECRET: 0
PASS:
＞mayuさん
こんばんは❤コメありがとうございます。
さらん和訳なので、思い入れはばっちりです。
歌詞は、勿論二次創作していませんが。
この曲を中学の時、初めて聴いて、
不思議だな、とも思うし
信義に惹かれたのも当然かも、とも思います。
何だか、今までのいろんなものが
このお話書きに結び付くようになってたのか
いろいろ･･･考えます。
SECRET: 0
PASS:
＞夢夢さん
こんばんは❤コメありがとうございます。
さらん❤和意訳。
しかし歌詞は二次創作せず、そのまま訳しました。
不思議です。
中学の時知っていた曲が、今こうして
自分のお話書きのベースになっていること。
連想しますね❤あの声を、歩く姿、あの目を。
SECRET: 0
PASS:
おはようございます。エンヤは、大好きで、大学生の時に、高校生の弟にＣＤを進められて聴いて、はまってしまった・・・。という思い出があります。今でも、秋から、冬になると聴きたくなりますね～。
シンイとエンヤがつながるとは、想像もできませんでしたが、歌詞を読むと、ウンスとヨンにぴったりで、この選曲をされた、さらんさんに、感心するばかりです。
新章が始まりましたね。（すみません今朝新章の方を先に読んでしまいました(^^ゞ）
大好きなウダルチ登場ですが、ウンスもからんできますか？メヒョニとは、メヒのことですか？誰がこの章の主役なのか・・・。ワクワクしています！！
SECRET: 0
PASS:
＞ヘンセルさん
おはようございます❤コメありがとうございます。
和訳、というか、言葉中毒です。
英語が話せれば、十億人と話せるらしいのでｗ
一個の言葉をかみ砕いて、しゃぶりつくした後
奥から見える意味をつなげるのが好きです。
この曲は13年前の気持ちが強すぎて
聴くたび、辛くなるのも事実ですが。
でも乗り越えねばなりませんね。いろいろたくさん。
ウンスは離れているのですが、何時もいます。
出逢った後のヨンの中には。
離しようがありません（爆
SECRET: 0
PASS:
他の方のコメントを読んでエンヤの曲の歌詞だと知りました
こんなにシンイの為のような歌詞なのですね、驚きました
そして新章はこの歌詞がイメージソングになるような感じですね
前もって教えていただきありがとうございました
SECRET: 0
PASS:
＞あみいさん
こんばんは❤コメありがとうございます。
本来は、こんな風なイメージ固定は
良くないなーと思うのです。
皆様一人一人に、お話のイメージソングを
浮かべて頂くのが一番だと思うので･･･
ただ、このお話の最終形が完成したのが
911だったので、ついつい。
己の中で、めちゃめちゃリンクしています。
いろんなことが。
いろいろ、乗り越えねば。私もヨンも。
（一緒レベル、ｺﾜΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
SECRET: 0
PASS:
迷惑かも、ですが…
エンヤが好きで嬉しくて！cmでオリノコフロウを聴いた時の衝撃は今でも忘れてない！
少し前に珍しくテレビで歌ってて相変わらずのエンヤワールドにテンションMAXです、はい。
あの人はでっかい木です。
木陰を求めてやってくる人達、ひととき休んで立ち去って、振り向くといつでもいらっしゃいとばかりにドーンッと立ってる。そんな人。そんな曲。語ってごめんなさい。ではでは。