私事 ~ 皆様へ

 

 

お盆の週末、皆様楽しんでいらっしゃいますか。
懐かしい方々と、素敵な時間を過ごしていらっしゃいますように。

さて私事ですが。

新章【迷迭香】が始まったばかりですが
練り練り中のお話では、本当にひとやま超え
皆様への公開を待つばかりとなっております。

最後のヨンの言葉が、
私の中でリフレイン中です。

ああ、作者の特権。
お話書いててよかったと思うのは、こんな時です。

突然ですが。
私はお話書き中は基本的に
信義のOSTとDVDだけに集中します。

それ以外の音だと
HIP HOPなYOYOヨンになったり、
R&Bのセクシーすぎるヨンになったりして
「ちげーよ!」
と、後々独り突っ込むことになるので。

ただ、この曲だけ
なぜか私のうぃんぱち君PLAY LISTにずっといます。
(愛するSOL:べべだから)

タブロひょんと初顔合わせでこれをレコーディングできたべべ、神。

前代パソ子にもずっといました。

(このPLAY LISTのファイル名は【信義】です)
Tomorrow – TABLO ft.Taeyang of BIGBANG

 

この曲が、初めて聞いた時からずっと好きで

韓国語は分からないのですが
今回ご紹介したくて
探したら、英語のsubtitleがあったので、訳してみました。

【Tomorrow】

No no no no more tomorrow

愛を与えても 受け取れるとは限らない
もう諦めるべきなんだ
与えられる限り 生きていかなきゃならない

もう明日なんて訪れない
ふと立ち止まってみる
ふと躊躇う
君にとっては もうただの過去になっているだろうに

もう明日なんて来ない
君が戻ってくるまで
人生は全ては”昨日”だけになる
昨日が 積み重なっていくだけ

No no no no more tomorrow

心に刻まれた涙のカレンダー
月の満ち欠けみたいに
君を忘れたふりをする
世界は何も変わらない
ただ君が去っていっただけ

皆が言う
何時か振り返れば笑えるようになると
なんの意味もない言葉
聞きたくもない
今を振り返ることすら まだできないのに
君が去った場所を ただ見つめているのに

日はまた昇るなんて
俺の朝は 君の夜よりなお暗い

雨の後もこの胸に染みついた影
重苦しい安心感
君の事を今でも思う

全て間違ってた

君には春が訪れても
この心の中の 季節は止まったまま

もし芽吹きがあったとしても

それでも明日なんて来ない

もう明日なんて訪れない
ふと立ち止まってみる
ふと躊躇う
君にとってはもう ただの過去だろう?

No no no no more tomorrow

皆が言う
君といた時より楽しそうだと
見せかけの死んだ笑顔を張り付けた俺に

安心の溜息もつけず
この息は 詰まるばかり

おどけてみれば
少しはましになるのか

心は捕えられ
空虚になっていくばかり

頭がおかしくなりそうだ
耳に届かない慰めなんていらない

新しい愛が見つかれば
古い愛など忘れるというけれど

二人でいて、一人の時より寂しかったのに

時が全てを癒すというけれど

この一人きりの 死んだ時間の中で

分かってる、
愛を与えたって 受け取れるとは限らない
時は過ぎていく
進まなくちゃいけない
与えられる限り 生きていかなくちゃ

No no no no more tomorrow

君が戻るまでは もう

No no no no more tomorrow

明日なんて 来ない

*******

今回、訳してみて驚きました。

俺、結構韓国語分かってるんじゃね?
とお調子に乗ってみました。

こんな歌詞だったんですね。
(韓国語の得意な方がいらっしゃれば、これで正しいか伺いたいです。
English subバージョンの英語を訳したので英語自体が間違えてたら全滅ですから)

皆様は何を聞きながら
信義を想うのでしょうか?

読むたび、素敵な音楽が
そしてヨンの声が響く話になっていますように。

愛を込めて

 

さらん

 

 

 

 

楽しんで頂けた時はポチっと頂けたら嬉しいです。
今日のクリック ありがとうございます。
にほんブログ村 小説ブログ 韓ドラ二次小説へ
にほんブログ村

 

 

16 件のコメント

  • SECRET: 0
    PASS:
    ウンスが戻って来るまでのヨン…
    そんな印象を持ちました(^∇^)
    皆さんそれぞれに自分のシンイイメージ曲あるのが嬉しい(≧∇≦)
    私のはかなり血湧き肉躍る系ですが^^;笑

  • SECRET: 0
    PASS:
    凄いですね
    本来は失恋ソングだと思いますがヨンの心のうちと一致していますね
    さらんさんの感性の鋭さに驚愕です
    私も聴いてみますね♪
    教えてくださりありがとうございます

  • SECRET: 0
    PASS:
    >イタkiss大好きおばさんさま
    コメントありがとうございます。嬉しいです♪
    同じ方がここにもいらっしゃいましたね。うふ。
    私も、それです。
    同乗者には毎度呆れられます。
    ふ。嫌なら降りるが良い。
    よろしければ また覗いてみて下さい♪

  • SECRET: 0
    PASS:
    >みきみきさん
    コメントありがとうございます。嬉しいです♪
    血沸き肉躍る系、良いですね!
    今回のみきみきさんの予想通り
    もうヨン、すごいことします。
    偶然とはいえ、すでに出来上がっているお話に対して
    ちょっと鳥肌が立ちました。
    あの歌詞のイメージに近いと良いのですが。
    よろしければ また覗いてみて下さい♪

  • SECRET: 0
    PASS:
    >あみいさん
    コメントありがとうございます。嬉しいです♪
    これが韓国語だったことにちょっと驚きました。
    英語の部分しか聞き取れず、
    後は内容がさっぱり??だったので
    今回英語リリックを読んだときは
    おお!と、思わず膝を打ちました。
    ぜひ聞いてきてください。
    そしてよろしければ、あみいさんのおすすめソングも
    何時か教えて頂ければ嬉しいです。
    よろしければ また覗いてみて下さい♪

  • SECRET: 0
    PASS:
    韓国語ですね~♪
    私も最初の頃は耳慣れないので ???でした^^;
    時々 日本語?に聞こえる時もあります…
    私もシンイを読む時はOST聴きながらです
    日本語歌詞だと 耳がそっちに行ってしまいますもんね~σ(^_^;)
    意味不明の韓国語だから ^^;妄想がますますふくらんで 気持ちが入っていきます
    家事などでも シンイ シティーハンター 個人の趣向 相続者たちを聴きながらです^^;
    お話し楽しみにしてます!

  • SECRET: 0
    PASS:
    >ゆきんこさん
    コメントありがとうございます。嬉しいです♪
    韓国語は、実はいまだに全く理解できません。
    きっと信義の中でも、大切なキーワードを
    いくつも聞き逃していると思います。
    でも、それでも好きなんだもん!と開き直りつつ。
    妄想膨らみますよね~♪
    DVDの、メヒとのシーンで
    字幕にCarry onの訳が入っていましたが
    ああ、そんな意味だったのか!と。
    ヨン落ちの私としては、相続者たちやシティハンターは
    見ていないので何とも、ですが
    今度OSTは聞いてみます!
    すてき情報をありがとうございます。
    よろしければ また覗いてみて下さい♪

  • SECRET: 0
    PASS:
    すごい素敵な曲ですね。歌詞もぴったり。びっくりです。私も大体OST聞くんですが、皆さんどんな曲聞くんだろうと思ってました。私は最近はONE OK ROCK、意外によく合うなぁと思ってるんです。

  • SECRET: 0
    PASS:
    >みっちゃんさん
    コメントありがとうございます。嬉しいです♪
    そうなんです。前のエキブロでも書いたのですが
    聴覚派、声フェチの私としては、音は絶対気になるのです。
    何時かこのお話を書くのをやめるときは、
    ヨンの声で話が書けなくなった時だと決めてます。
    その頃は別の人の声が聞こえてるかもしれないですね(爆
    皆さんのお薦め曲、知りたいなぁ。
    そしたらそののイメージ×ヨンコラボで、お話も書いてみたいです。
    ああ、夢が広がります。
    その時はまた、覗いてみて下さいませ♪

  • SECRET: 0
    PASS:
    お話がUPされるたびにワクワクして、読み終えると、あ~っしまったぁ~!!今日の楽しみがなくなったァ~っと心に穴が空いてしまいます。素晴らしい文章力、構成力etc…、そして先日まだお若い方だと知り、更に驚き~!!ホントに感服致します。あのォ~プロの方でしょうか?って、本気で聞いております。私は実は韓ドラはほとんどネットで中国語字幕で見ております。その後日本のTVで放映されたものは日本語で見るのですが、シンイはまだ日本語で見たことがありません。ですから、このシンイの二次世界が初の日本語シンイであります。サランさんの使う日本語が心地よく、読ませて頂く度に、中国語字幕で見たはずの本編が、サランさんの日本語シンイに変わっていくから不思議です。早くお話を読みたいので、どうか次から次へとUPしてくださいまし、お願いいたします!

  • SECRET: 0
    PASS:
    >xiaoliさん
    コメントありがとうございます。嬉しいです♪
    す、すごい!中国語信義!何て素敵なのでしょうか!
    元のお国の方ですか!
    私も頑張ります、日本語でヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ
    こんな下手な日本語でよろしければ、また覗いてみて下さい♪

  • SECRET: 0
    PASS:
    くまみや様のところから来ちゃいました(笑)気になっちゃって(´-ω-`;)ゞ
    貴方は私に惚れた?
    貴方に私が惚れた?
    どっちか合ってるかしら?
    素敵な映像だったでしょ?毎日何回も見てる変態は私です…。あれを見ると涙が出ちゃいます(T ^ T)
    この歌もとっても良いですね。
    お勧め…ん~私も基本OSTだからな(笑)
    Jang Keun-suk も歌が上手くて良いですよ。美男ですね、メリは外泊中のOSTも良く聴きます。やはり私も、娘にキモがられながらですが…

  • SECRET: 0
    PASS:
    >はるさん
    コメントありがとうございます。嬉しいです♪
    TVタイトル、どっちでしたっけ?
    僕は君を好きになる?ん?君は僕を好きになる?
    くりおくりおそー。
    気持ち的には、私は常に皆様に対し
    「私は君を好きになる」なのですが。
    グンソク氏、確かに。歌うまいですね。
    やはりイケメンですねかー。聞いてみます。
    グンソク氏は、去年、おーえーおーおーえおおーで
    私を夢中にさせました(Feel My beatです)
    私はBig Brother氏に夢中でしたが、踊ってました。
    MVも超カッコよく。
    けれど、とにかくDVDだ、OSTだとなったのは
    信義が初めてゆえ・・・
    偏愛この上なし。
    またはる様のところに、泣きにゆきます。
    よろしくお願いいたします
    (書きながらも思い出し泣き)

  • SECRET: 0
    PASS:
    タブロって、女優と結婚した方かな?
    もしその方なら、娘さんのハルちゃんが、BIGBANGのボーカルのファンなんですよね。
    KBSのハッピーサンデーで、パパの子育てみたいな事してます。
    すいません。そんな事しか知りません三 (/ ^^)/

  • SECRET: 0
    PASS:
    >mayuさん
    こちらにもコメありがとうございます。
    そうです❤そのTABLO氏です。
    Return Of Supermanの。
    ハルちゃんV.S.さらんちゃんみたいに言われているようですが
    どっちも超可愛い❤

  • ゆきんこ へ返信する コメントをキャンセル

    メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です