私事 ～ 皆様へ

お盆の週末、皆様楽しんでいらっしゃいますか。
懐かしい方々と、素敵な時間を過ごしていらっしゃいますように。

さて私事ですが。

新章【迷迭香】が始まったばかりですが
練り練り中のお話では、本当にひとやま超え
皆様への公開を待つばかりとなっております。

最後のヨンの言葉が、
私の中でリフレイン中です。

ああ、作者の特権。
お話書いててよかったと思うのは、こんな時です。

突然ですが。
私はお話書き中は基本的に
信義のOSTとDVDだけに集中します。

それ以外の音だと
HIP HOPなYOYOヨンになったり、
R&Bのセクシーすぎるヨンになったりして
「ちげーよ！」
と、後々独り突っ込むことになるので。

ただ、この曲だけ
なぜか私のうぃんぱち君PLAY LISTにずっといます。
（愛するSOL：べべだから）

タブロひょんと初顔合わせでこれをレコーディングできたべべ、神。

前代パソ子にもずっといました。

（このPLAY LISTのファイル名は【信義】です）
Tomorrow – TABLO ft.Taeyang of BIGBANG

この曲が、初めて聞いた時からずっと好きで

韓国語は分からないのですが
今回ご紹介したくて
探したら、英語のsubtitleがあったので、訳してみました。

【Tomorrow】

No no no no more　tomorrow

愛を与えても 受け取れるとは限らない
もう諦めるべきなんだ
与えられる限り 生きていかなきゃならない

もう明日なんて訪れない
ふと立ち止まってみる
ふと躊躇う
君にとっては もうただの過去になっているだろうに

もう明日なんて来ない
君が戻ってくるまで
人生は全ては”昨日”だけになる
昨日が 積み重なっていくだけ

No no no no more　tomorrow

心に刻まれた涙のカレンダー
月の満ち欠けみたいに
君を忘れたふりをする
世界は何も変わらない
ただ君が去っていっただけ

皆が言う
何時か振り返れば笑えるようになると
なんの意味もない言葉
聞きたくもない
今を振り返ることすら まだできないのに
君が去った場所を ただ見つめているのに

日はまた昇るなんて
俺の朝は 君の夜よりなお暗い

雨の後もこの胸に染みついた影
重苦しい安心感
君の事を今でも思う

全て間違ってた

君には春が訪れても
この心の中の 季節は止まったまま

もし芽吹きがあったとしても

それでも明日なんて来ない

もう明日なんて訪れない
ふと立ち止まってみる
ふと躊躇う
君にとってはもう ただの過去だろう？

No no no no more　tomorrow

皆が言う
君といた時より楽しそうだと
見せかけの死んだ笑顔を張り付けた俺に

安心の溜息もつけず
この息は 詰まるばかり

おどけてみれば
少しはましになるのか

心は捕えられ
空虚になっていくばかり

頭がおかしくなりそうだ
耳に届かない慰めなんていらない

新しい愛が見つかれば
古い愛など忘れるというけれど

二人でいて、一人の時より寂しかったのに

時が全てを癒すというけれど

この一人きりの 死んだ時間の中で

分かってる、
愛を与えたって 受け取れるとは限らない
時は過ぎていく
進まなくちゃいけない
与えられる限り 生きていかなくちゃ

No no no no more　tomorrow

君が戻るまでは　もう

No no no no more　tomorrow

明日なんて　来ない

*******

今回、訳してみて驚きました。

俺、結構韓国語分かってるんじゃね？
とお調子に乗ってみました。

こんな歌詞だったんですね。
（韓国語の得意な方がいらっしゃれば、これで正しいか伺いたいです。
English subバージョンの英語を訳したので英語自体が間違えてたら全滅ですから）

皆様は何を聞きながら
信義を想うのでしょうか？

読むたび、素敵な音楽が
そしてヨンの声が響く話になっていますように。

愛を込めて

さらん

楽しんで頂けた時はポチっと頂けたら嬉しいです。
今日のクリック　ありがとうございます。

にほんブログ村